Übersetzen

[LordHarz]

HI

Ist es eigentlich möglich, die englische Version z.B. durch einen Patch in die deutsche zu "verwandeln"?? Wennman alles übersetzen muss ist die Kampagne nur halb so witzig.

[samot]

Von welcher HoMM-Version redest Du? RoE, AB, SOD oder WoG? RoE und SoD gibt es auf jeden Fall in Deutsch.

mfg

Thomas

[Darksir]

Das mit dem Übersetzten funktioniert aber nicht. Höchstens anders herum Man kann auf eine deutsche Installation eine englische .exe packen. Dadurch lassen sich z.B. bai SOD die Patches 1.3 und 1.4 installieren, was mit der deutschen SOD-Version nicht geht. Die Texte bleiben dabei deutsch.

Dieter

[LordHarz]

Weiß nicht genau, welch Version. Einfach ganz normal Heroes 3 ohne Addons V1.0 glaub ich

[samot]

Die gibt es auch auf Deutsch.

Ansonsten gäbe es theoretisch die Möglichkeit, mit einem Hex-Editor die englischen Begriffe durch deutsche zu ersetzen.

Bei den Einzelszenarien kannst Du dabei den Mapeditor nehmen, bei den Kampagnen hast Du so gut wie keine Chance (sind komprimiert abgelegt).

mfg

Thomas