Sprache ändern bei Heroes IV

[willo86]

Hey,

ich habe eine Heroes 4 aus polnisch. Wie kann ich die Sprache auf deutsch oder englisch umstellen? Es scheint keinen Menüpunkt zu geben und auch bei der Installtation gab es diese Möglichkeit nicht. Hat jemand vlt die deutsche oder englische Sprachdatei?

[Therak]

Die Antwort ist einfach: Es geht nicht. Heroes IV war noch nicht multilingual.

Wenn du die deutsche oder englische Version willst, mußt du diese kaufen. Mit dem Kauf der polnischen Version hast du nur die Nutzungsrechte für eben diese Version erhalten, wenn du das Spiel auf deutsch oder englisch gewollt hättest, hättest du dir diese Versionen kaufen sollen.

[willo86]

Aber kann man nicht einfach die lanugauge datei austauchen´ß

[Therak]

Keine Ahnung. Aber es ist eh keine Frage ob man's kann, sondern ob man's darf. Da du nur die Nutzungsrechte für die polnische Version hast, dürftest du es nicht.

[hafensaenger]

Es könnte dir auch passieren mal die Legalität außen vor lassend dass du dir damit deine Homm 4 Installation zerschießt bzw. dass es zu Fehlermeldungen, Abstürzen usw. kommt. Zudem hasst du das Intros, Outros, Filmsequenzen, Videos usw... Ob es wirklich damit getan ist einfach Sprachdateien drüberzuklöppeln mag ich bezweifeln.

[Radagast]

Es gibt einen völlig legalen Weg. Heroes 4 erlaubt es, Modifikationen zum Spiel hinzuzufügen. Diese können im Data-Verzeichnis in der normalerweise nicht vorhandenen Datei new.h4r gespeichert werden (bei Equilibris new-mod.h4r).
Vorhandene Objekte werden mit den Inhalten dieser Datei redefiniert. Auf diese Weise kann man natürlich auch die in der text.h4r enthaltenen Sprachelemente redefinieren.
Auf diesem Weg das Spiel zu übersetzen ist allerdings sehr aufwändig. Statt hunderte von Stunden zu investieren, sollte man sich die deutsche Version von H4-Complete lieber für 10 Euro aus der Krabbelkiste der Supermärkte besorgen.