Prince of Loyalty übersetzen?

[The_Punisher]

Kann man Heroes of Might and Magic II - Prince of Loyalty
von englisch auf deutsch patchen oder selber übersetzen?

[Cassie]

Heißt das nicht Price of Loyalty?

Hm, also ich denke mal, wenn man weiß, wie, kann man sicher die Sprachdateien auswechseln, ich weiß aber nicht, ob es überhaupt eine deutsche Version ist und ob man das eigentlich darf, wenn mans könnte.

[hafensaenger]

Dürfen tut man es nicht, die Rechte liegen bei Ubisoft. Im deutschen ist dieses Addon sehr selten, recht teuer und einem echten Homm-Spieler nur mit übelster Gewalt zu entreißen. Es ist mit einem guten Hexeditor, genug Ahnung und viel Zeit durchaus möglich es einzudeutschen.

Es hat mal ein User hier angeboten. Leider hatte sich zu der Zeit finanzielle Engpässe. Ich meine er hat es nicht mehr.

[The_Punisher]

Nun ja.
Ich weiß das man alle Heroes Teile mit dem Überspielen der Spieldatein und Maps datein übersetzen kann.
Aber weil es nicht legal ist und ich keine deutsche Version zur Verfügung hatt, werde ich dies nicht so machen können.


Wie ist das mit dem hexeditor möglich das spiel zu übersetzen?
Ich meine da sind nur so Ziffern und so.

Kann mir jemand den HEXEDITOR erklären?

Wenn mir jemand auf LEGALE weise helfen kann, dann bitte.

Danke im Vorraus

Was hat dieser User angeboten?

[Cassie]

Mal ne blöde Frage: warum darf ich eigentlich nicht in die deutsche Version umpatchen, wenn ich die englische habe? Ich meine, ich würds nicht machen, weil ichs eher umgekerht machen würde - aber was ist der konkrete rechtliche Hinderungsgrund?

[Therak]

aber was ist der konkrete rechtliche Hinderungsgrund?

Mit dem Kauf der englischen Fassung hast du die Nutzungslizenz für eben diese gekaufte Fassung erworben. Du hast nicht die Lizenz für die übersetzte Fassung erworben.

Aus rechtlicher Sicht darf ein Spiel auch nur auf einem Rechner gleichzeitig installiert sein - außer der Hersteller weist auf etwas anderes hin.

[The_Punisher]

Das ist find ich ne doofe sache!

Aber was will man gegen das gesetz machen?

Kann man nichts machen

dann muss ich eben das spiel auf englisch spielen

Ich habe mir The Succesion Wars auf deutsch gekauft (0,50€)
und eine Gold Edition auf englisch (1,50€)

Wenn mir jemand den HEXEDITOR erklären könnte

[hafensaenger]

Eventuell ist das hier für dich interessant.

[The_Punisher]

Was ist das für eine Sprache?

Da steht nichts dabei ob Price of Loyalty dabei ist

[Therak]

Nur das Hauptspiel, deutsch, ohne Add-on.

[The_Punisher]

mhm
ich habn problem

ich kann mir das nicht kaufen weil ich in österreich wohne

kann ich jemanden geld senden
der es dann für mich kauft und mri sendet?

[hafensaenger]

Was kostet Porto nach Österreich?

[The_Punisher]

n Brief ungefähr 3 Euro

wärst du zufrieden mit 10 Euro`?

[hafensaenger]

Weiß nicht wie sich das entwickelt, aber in der Regel wird man mit Heftchen-CDs in so einer einfachen CD Hülle nicht reich. Werde mal mitbieten und mich dann hier melden.

[The_Punisher]

mach das bitte

du bekommst das geld sicher

wenn du das spiel hast, gib mir bescheid

ich sende dir das geld bevor du das spiel versand hast

wenn du den brief hast, sendest du mir das spiel
(biete maximal 2 € für das spiel da versand und so auch noch anfällt)

[The_Punisher]

wärst du mit dem einverstanden?

[hafensaenger]

Ich werde mitbieten bis 10€. Klappt das Nachricht hier.

[The_Punisher]

ok

aber ich kann dir keine 20 Euro dafür geben

maximal 15

[Therak]

Portoinfo: In nem Din A5 Umschlag kostet es exakt 3€.

[The_Punisher]

ha!

hab ich nicht gut geschätzt