Miscellaneous and Unorganized Game Text
Kann Manager nicht hinzufgen
"%s kann in diesem Szenario keine Erfahrung mehr sammeln, lsst sich aber wahrscheinlich in ein spteres Szenario berfhren."
"{Stufe %d}

{Nchste Stufe:} %d
{Momentane Erfahrung:} %d"
%d/Tag
oder
%s ist bezwungen!
"%s, Ihr habt Eure letzte Stadt verloren. Wenn Ihr nicht in den nchsten 7 Tagen eine Stadt erobert, werdet Ihr entfernt."
"%s, Eure Helden verlassen Euch und Ihr werdet aus dem Land verbannt."
%s wird von allen Helden verlassen und aus dem Land verbannt.
"Konnte das Spiel nicht als ""%s"" abspeichern."
"Fehler beim ffnen der Datei ""%s""!"
NEUES SPIEL
"Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Armee entlassen wollt?"
%s ist am Zug.
Fehler beim Datenempfang. Weiter versuchen?
%s (%s)
Rekrutiere
In der Garnison ist fr diese Armee kein Platz.
Ihr habt bereits %d Helden unter Eurem Kommando.
"Dieser Held hat keine Kreaturen. Ein Held braucht eine Armee, bevor er den Gefahren der Wildnis begegnen kann."
Video-Qualitt
Dieser Gegenstand kann nicht getauscht werden.
"Seid Ihr sicher, dass Ihr diesen Held entlassen wollt?"
Zauberspruch-Ziel whlen
Ungltiger Teleport-Zielort
Hierhin Teleportieren
%s aussprechen
%s gegen %s aussprechen
"Seid Ihr sicher, dass Ihr Euch zurckziehen wollt?"
Ihr habt nicht genug Gold!
Ihr erbeutet:
Keine
"%s sagt:

""Ich werde eure Kapitulation annehmen und Euch und Euren Truppen fr den Preis von %d Gold sicheren Abzug gewhren."""
Hohe Moral erlaubt der %s-Einheit erneut anzugreifen.
Niedrige Moral lsst %s vor Furcht erstarren.
Macht Platz fr die %s in Eurer Armee.
Angriff %s (%s Schaden)
"Schuss %s (1 Schuss brig, %s Schaden)"
Kampagnenbeschreibung
%s ist aktiv.
Sitzungsname
Benutzername
Kreatur
Kreaturen
Das Pech fllt auf %s.
Das Glck fllt auf %s.
Schatz
%ss %s wird angegriffen!
Stadt
Held
Stadtbersicht
Kann kein weiteres Boot bauen
Bentigt:
<SYSTEM>:
"{Weltkarte}

Dies ist eine bersichtskarte der Welt. Wenn Ihr hier auf einen Ort klickt, wird die Abenteuerkarte um diesen Punkt zentriert. Ihr knnt das Kstchen verschieben, um in der Abenteuerkarte zu scrollen."
"Ein oder mehrere Helden drfen sich noch bewegen, seid Ihr sicher, dass Ihr Euren Zug beenden wollt?"
Nach Artefakten zu graben dauert einen ganzen Tag. Kommt morgen wieder.
Euer Held hat keinen Platz fr ein weiteres Artefakt.
Glckwunsch!  Nach vielen Stunden des Grabens hat Euer Held etwas entdeckt: 
"Hier ist nichts.
Wo knnte es sein?"
Sucht an Land!
Unbekanntes Gelnde
Monat
Woche
Tag
Die Helden des Feindes sind jetzt genau erkennbar.
Ping=%dms
"Seid Ihr sicher, dass Ihr neu starten wollt?
(Euer jetziges Spiel geht verloren)"
"Seid Ihr sicher, dass Ihr ein neues Spiel laden wollt?
(Euer jetziges Spiel geht verloren)"
"Seid Ihr sicher, dass Ihr beenden wollt?"
Dimensionstor hat versagt! 
Whlt einen Anfangsbonus:
ping
 %s anpingen
alle anpingen
Punkte
AUTOSAVE   
{Anfangsheld}
{besondere Heldenfhigkeit}
{Verbndete Kreaturen}
{Stadtzugehrigkeit}
Fehler bei Datenbertragung. Weiter versuchen??
Ihr braucht mindestens 2 Spieler fr ein Multiplayer-Spiel. Prft die weiteren Optionen oder whlt eine neue Karte.
{Artefakt-Bonus}
{Gold-Bonus}
{Ressourcen-Bonus}
{Zufallsbonus}
500-1000
Armageddon richtet %d Schaden an.
5-10 Holz / 5-10 Erz
Ein Artefakt wird zufllig ausgesucht und Eurem Anfangshelden mitgegeben.
Der Zauberspruch Zertrmmern reduziert die Verteidigung um %d. 
Zu Beginn des Spieles werden 500-1000 Gold zu den Ressourcen Eures Knigreichs hinzugefgt.
Zu Beginn des Spieles werden 5-10 Holz und 5-10 Erz zum Voratslager Eures Knigreichs hinzugefgt.
"Gold, Holz und Erz oder ein Artefakt werden zufllig als Anfangsbonus ausgesucht."
Ihr wurdet aus dem Spiel entfernt!
"Glckwunsch!
Eure Punktzahl wird in der Hall Of Fame eingetragen

Bitte gebt Euren Namen ein"
"Versucht, auf freiem Boden zu suchen."
Sende Daten
Empfange Daten
Chaos.mp2
{Zuflliger Held}
"Ein Anfangsheld wird zufllig aus den Klassen, die in der angezeigten Anfangsstadt vorkommen, ausgesucht."
{Zufllige Stadt}
Eure Anfangsstadt wird zufllig aus acht verschiedenen Stadttypen ausgesucht.
%s kapituliert und erhlt freien Abzug fr %d Gold.
"Die Heroes Chronicles: %s CD-ROM wurde nicht gefunden!

%s bentigt eine CD fr Einzelszenario-Spiele, Kampagnenspiele und fr das Hosten von Multiplayerspielen.  

Fr die Teilnahme an einem Multiplayerspiel, das von einem anderen Spieler gehostet wird, wird keine CD bentigt und Sie knnen fortfahren.

Wenn Sie ein Einzelszenario oder eine Kampagne spielen mchten, beenden Sie das Spiel, legen Sie die %s CD ein und starten Sie %s neu."
Autospeicherung
SPLRENDE
"{Statusfenster}

Dieses Fenster gibt Euch Informationen ber den Status Eures Helden oder Eures Knigreichs und zeigt das Datum an. Klickt hier, um durch die Fenster zu blttern."
Grenze
Die %s-Kreatur absorbiert %d Mana aus dem Zauberspruch.
Die %s absorbieren %d Mana aus dem Zauberspruch.
Das Heroes Chronicles-Verzeichnis kann nicht gendert werden. Bitte startet das Installationsprogramm.
Heroes Chronicles Datenfiles knnen nicht gefunden werden. Bitte startet das Installationsprogramm.
"Meine Helden, unsere Feinde fliehen, ihre Burgen sind geschleift und stehen leer. Die groe Kampagne ist nun beendet und ich stehe vor Euch als Euer unangefochtener, hchster Knig!

Unser Sieg wurde in %d Tagen erreicht!"
%d %s stehen von den Toten auf!
%d %s steht von den Toten auf!
Eine %s-Kreatur erstarrt und stirbt.
%d %s sterben unter den schrecklichen Blicken der %s.
Die %s-Kreatur nimmt Abwehrhaltung ein und erlangt +%d Verteidgungsfhigkeit.
%s nehmen Abwehrhaltung ein und erlangen +%d Verteidgungsfhigkeit.
%s Erf.
Nchste Stadt besetzt! Zauber fehlgeschlagen!
Keine Stadt verfgbar! Zauber fehlgeschlagen!
"Euer Held ist zu mde, um heute noch zu zaubern. Versucht es morgen wieder!"
Nur Helden auf Besuch drfen das Stadttor benutzen.
Ihr habt keinen Held zum Zaubern.
Euer Held hat in dieser Runde schon gezaubert.
Wollt Ihr die Armee von %s fr den Betrag von %d Gold retten?
Eingabegerte konnten nicht initialisiert werden - mgliches Problem mit Maus oder Tastatur.
Sound konnte nicht initialisiert werden.
Maus konnte nicht initialisiert werden.
Fenster konnten nicht initialisiert werden - mgliches Speicher- oder Diskproblem.
%s entdeckt eine verlassene Schiffswerft. Leider sind die Zugnge blockiert und man kann hier keine Schiffe bauen.
"Zauber fehlgeschlagen! Euer Held muss an Land sein, um zu zaubern."
%s pausiert und wartet auf einen besseren Moment zum Handeln.
%s pausieren und warten auf einen besseren Moment zum Handeln.
"%s, Stufe %d %s"
"%s, hat die Magie ausfhrlich studiert und"
 lernt 
 und 
 von %s
widerstehen
widersteht
Durch die dunkle Kunst der Totenbeschwrung kann Euer Held %d Feinde von den Toten erwecken und als %s in Dienst nehmen.
Durch die dunkle Kunst der Totenbeschworung kann Euer Held einen Feind von den Toten erwecken und als %s in Dienst nehmen.
lehrt 
" ""%s"""
"{Zauberpunkte}

Zauberpunkte werden bentigt, um Zaubersprche auszusprechen. Die Hchstzahl an Zauberpunkten ist 10 mal Euer Wissen. Wegen besonderer Ereignisse oder Orte ist es hin und wieder mglich, mehr als diese Hchstzahl zu haben."
Digitaler Sound ist auf diesem System im Moment nicht verfgbar.
Balliste
Euer Rucksack ist voll.
In eurem Rucksack kann so etwas Groes (%s) nicht verstaut werden.
"

%s wurde vernichtet."
"

%s hat eine Angriffsfhigkeit von %d und richtet %d-%d Schaden an."
Geschtzturm-Info anzeigen.
Ich kann Euch %d %s von %s fr %d %s von %s anbieten.
Marktplatz
Handelsposten
Einheiten
Einheit
Ihr habt ein gutes Geschft gemacht. Damit mache ich keinen Profit. Kann ich Euch andere Waren zeigen?
"Falls Ihr einen Tausch anbieten wollt, klickt auf die Gegenstnde, die ihr austauschen wollt."
n/v
Ich kann %s an den %s Spieler geben. 
"Gibt es andere Ressourcen, die Ihr weggeben mchtet?"
"Wenn Ihr einem anderen Spieler Eure Ressourcen geben wollt, klickt auf den betreffenden Gegenstand und Spieler."
Verfgbar zum Tauschhandel
Spieler
%s beschtzt %s
%s kann nur gegen feindliche Kreaturen ausgesprochen werden.
1. Stf
2. Stf
3. Stf
4. Stf
5. Stf
%s kann nur ber befreundeten Kreaturen ausgesprochen werden.
"IP-Adresse des Hosts eingeben.
(z.B.: 220.415.119.223)"
"""%s"" wirkt bei %s nicht"
"%s sind immun gegen ""%s"""
Kein Platz fr %s
"Ein Erdbeben ntzt Euch nichts, wenn keine Stadtmauern zum Beschdigen da sind."
"Euer Held hat bereits %d Truppenteile im Kampf, mehr sind nicht mglich."
"Ang.
Ver.
Zkr.
Wiss."
Dieser Zauberspruch wird sich auf Niemanden auswirken!
"Der Zauberspruch ""%s"" richtet %d Schaden
bei allen untoten Kreaturen an."
"Der Zauberspruch ""kleine Todeswelle"" richtet %d Schaden
bei allen lebenden Kreaturen an."
Spiegelbildzauber fehlgeschlagen!
%s %s dem Zauberspruch!
Angriff
Verteidigung
"Der Zauberspruch ""Fliegen"" ist nicht stark genug, um auf ein Boot zu wirken."
Geschwindigkeit
Wachstum
"%s spricht ""%s"" gegen %s aus."
"%s spricht ""%s"" aus."
%s Spieler
Schsse
Schaden
verbl. Gesund.
Eure Zeit ist abgelaufen. Nchster Zug.
Bewacht von
"

Euer Held hat '%s %s' gelernt."
"

Whlt '%s %s' oder '%s %s.'"
"{Zauberpunkte}

%s hat im Moment %d Zauberpunkte, bei einem Maximum von %d. Die Hchstzahl entspricht 10 mal Eurem Wissen. Wegen besonderer Ereignisse oder Orte ist es hin und wieder mglich, mehr als das Maximum an Zauberpunkten zu haben."
Dieser Zauber kostet %d Zauberpunkte. Euer Held hat nur %d Zauberpunkte und kann den Zauberspruch nicht aussprechen.
"Um Eure Truppen richtig zu trainieren, msst Ihr etwas Gold ausgeben. Wollt Ihr sie trotzdem aufrsten?"
%s hat die meisten Obelisken gefunden.
%s hat die meisten Artefakte gefunden.
%s hat die strksten Streitkrfte.
%s verdient das meiste Gold.
Das ultimative Artefakt kann %s gefunden werden.
"Um zu zaubern, muss Euer Held erst ein Zauberbuch fr 500 Gold kaufen. Leider scheint Ihr im Moment etwas knapp bei Kasse zu sein."
"Um zu zaubern, muss Euer Held erst ein Zauberbuch fr 500 Gold kaufen. Wollt Ihr eins kaufen?"
"%s, Stufe %d %s
mit %d Artefakten."
"Nach einem grozgigen Trinkgeld flstert der Wirt:
%s"
Verfgbar: 
Wertung
Alle Voraussetzungen fr dieses Gebude sind erfllt.
%s angreifen
"Durch Adleraugen-Beobachtung kann %s den Zauberspruch ""%s"" lernen."
Zu wenig Speicher.
Kann nicht bauen. In diesem Zug wurde hier schon gebaut.
"%s ""%s"" verlieren. "
Den Helden '%s' verlieren.
"Nicht gewonnen bis: Monat %d, Woche %d, Tag %d"
Alle Helden und Stdte verlieren
%s '%s' erobern
Besiegt den Helden %s 
Findet den Gral.
%s finden.
Sammelt %d %s an.
Ihr knnt auch alle Helden und Stadte besiegen.
Besiegt alle feindlichen Helden und nehmt alle feindlichen Stdte ein.
Ihr und Eure Verbndeten
Ihr und Euer Verbndeter
 und 
Ihr
die feindliche Allianz von
der Feind - 
"{Erfahrung}

 Erfahrung erlaubt es Euren Helden, auf neue Stufen aufzusteigen und Ihre Primr- und Sekundrfhigkeiten zu verbessern."
"{Ressourcen}

In Heroes Chronicles gibt es sieben Ressourcen, die gebraucht werden, um Burgen zu bauen und zu verbessern, Truppen zu kaufen und Helden zu rekrutieren. Gold ist die blichste und wird fr fast alles gebraucht. Holz und Erz fr die meisten Gebude. Edelsteine, Quecksilber, Schwefel und Kristalle sind seltene, magische Ressourcen, bentigt fr die mchtigsten Kreaturen und Gebude."
Die Kreaturen wollen sich uns anschlieen!
"Alle Kreaturen werden sich uns anschlieen...

 Fr die Summe von %d Gold."
Diese schwachen Kreaturen werden sicher vor uns fliehen.
"Ich frchte, diese Kreaturen sind in Kampfstimmung."
"Es ist sinnlos, nach dem Gral zu suchen. Euer Held knnte ihn nicht tragen, selbst wenn er ihn fnde - alle Pltze fr Artefakte sind besetzt."
CD-ROM Laufwerk nicht verfgbar. Ohne CD-ROM Laufwerk und die Heroes Chronicles CD-ROM knnt ihr nur als Gast an einem Multiplayer-Spiel teilnehmen.
Glckwunsch! Ihr habt %s eingenommen und seid der Sieger!
Der Feind hat %s eingenommen und gewinnt.
Die Stadt %s ist gefallen - alles ist verloren!
"Glckwunsch! Ihr habt Eure Aufgabe, den feindlichen Helden %s zu besiegen, erfllt. Der Sieg ist Euer!"
Der Held %s wurde besiegt - Eure Aufgabe ist beendet!
Die Zeit fr Eure Aufgabe ist abgelaufen. Alles ist verloren.
Tgliches Einkommen
%s teilen
Abbruch
Artefakte
Ausgestattet
Betrger!!!
Verschiedenes
Im Rucksack
Der Gral knnte in den %s-Regionen der Welt zu finden sein.
Der Gral knnte in den %s-Regionen der Unterwelt zu finden sein.
"Kreatur
Boni"
"Kreaturen
Verfgbar"
"Ich kann Euch ""%s"" fr %d %s von %s anbieten."
"Ich kann Euch %d %s von %s fr ""%s"" anbieten."
Ich kann Euch %d %s von %s fr %d %s anbieten.
Ressourcen des Knigreichs
Artefakte von %s
Kreaturen von %s
Nur Helden auf Besuch knnen %s benutzen.
Baue %s neu
Es gibt nicht genug Platz in der Garnison.
"Glckwunsch! Ihr habt mehr als %d %s in Euren Armeen. Eure Feinde haben keine Wahl, sie mssen sich Eurer Macht beugen."
Der Feind hat ber %d %s zusammengezogen. Ihr msst aufgeben!
Glckwunsch! Ihr habt ber %d %s in der Schatzkammer. Der Sieg ist Euer!
Der Feind hat mehr als %d %s gesammelt und gewinnt.
"Glckwunsch! Ihr habt das Artefakt ""%s"" gefunden und damit gewonnen!"
"Der Feind hat das Artefakt ""%s"" gefunden und daher gewonnen!"
Glckwunsch! Ihr habt Eure Stadt erfolgreich ausgebaut und damit gewonnen!
Durch die Erweiterung seiner Stadt hat der Feind den Sieg davongetragen!
Glckwunsch! Ihr habt dem Gral eine neue Heimat gegeben und den Sieg errungen!
Der Feind hat dem Gral eine neue Heimat gegeben und damit den Sieg errungen!
"Glckwunsch! Ihr habt Eure Aufgabe, die schreckliche Bestie zu erlegen, erfllt und den Sieg errungen!"
Der Feind hat die schreckliche Bestie zuerst erlegt und den Sieg errungen!
Glckwunsch! Eure Fahne weht ber den Behausungen aller Kreaturen. Der Sieg ist Euer!
"Die Fahne des Feindes weht ber den Behausungen aller Kreaturen, er hat gesiegt!"
Glckwunsch! Eure Fahne weht ber allen Minen. Der Sieg ist Euer!
"Die Fahne des Feindes weht ber allen Minen, er hat gesiegt!"
Glckwunsch! Ihr habt Euer Ziel mit der wertvolllen Ladung heil erreicht und gewinnt!
Der Feind hat die wertvolle Ladung heil abgeliefert und gewinnt!
%s hierher bewegen.
%s hierher fliegen.
"Schuss %s (%d Schuss brig, %s Schaden)"
%s Info ansehen
Keine Schsse brig!
%s wiederbeleben
Dmonen aus den %s herbeirufen
Zauber gegen %s aussprechen
Der Feind ergibt sich!
Der Feind ist geflohen!
Ein glorreicher Sieg!
"

Fr Tapferkeit im Kampf erhlt %s %d Erfahrungspunkte."
%s kapituliert vor dem Feind und zieht voll Schmach ab.
%s flchtet feige aus der Schlacht.
Eure Streitkrfte erleiden eine bittere Niederlage und %s verlsst Euch.
Eure Streitkrfte kapitulieren vor dem Feind und mssen schmachvoll abziehen.
Eure feigen Sreitkrfte fliehen aus der Schlacht.
Eure Streitkrfte erleiden eine bittere Niederlage.
Das Katapult muss geladen werden.
Diese Kreatur wurde bereits aufgerstet.
Ihr knnt Euch die Aufrstung dieser Kreatur nicht leisten.
Alle Kreaturen sind bereits aufgerstet.
Ihr knnt Euch die Aufrstung aller Kreaturen nicht leisten.
Schloss
%s aufrsten
Baut das Gralsgebude in %s.
Baut das Gralsgebude in irgendeiner Stadt.
"Besiegt das Monster (%s), das %s in dieser Welt lebt."
Sammelt %d %s in der Armee Eures Knigreichs.
Hisst Eure Fahne auf allen Kreaturengeneratoren.
Hisst Eure Fahne auf allen Minen.
"Transportiert das Artefakt ""%s"" nach %s"
In eurem Rucksack ist nicht genug Platz.
Warte auf andere Spieler...
"Entschuldigt, Eure Verbindung ist abgerissen."
Ihr knnt euch den Kauf eines Bootes nicht leisten.
(graben OK)
Jemand pfuscht!
Jemand hat einen Debug-Level eingestellt!
%s ist schon auf einem Boot.
Es gibt nicht genug Platz fr das Boot.
"Es gibt keine Boote, die man rufen knnte."
"%s versuchte, ein Boot herbeizurufen, hat aber versagt."
"%s versuchte, ein Boot zu versenken, hat aber versagt."
"%s ist nicht geschickt genug, um diesen Zauber heute erneut auszusprechen."
"%s, Stufe %d"
Fesseln des Krieges prsent. %s kann nicht fliehen!
Fesseln des Krieges prsent. %s kann sich nicht ergeben!
" Stufe %d, %s"
"
Richtet %d Punkte Schaden an."
Frei
N/V
Kosten
%s (Seher)
 (Sucht %s)
Schwarzmarkt
%s erfolgreich gespeichert.
%s ist am Zug.
(Besucht)
(Nicht besucht)
(Schon gelernt)
(%s lernen)
(%s lernen)
(Schon gelernt)
%s schickt Euch ein Geschenk.
%s htte gerne %s als Geschenk.
%s htte gerne irgendeine dieser Ressourcen.
Die %s-Kreatur entzieht %d Lebensenergie bei %s.
"""Die %s entziehen %d Lebensenergie bei %s"""
"
 und einer steht von den Toten auf."
"
 und %d stehen von den Toten auf."
%s richten doppelten Schaden an
%s richten doppelten Schaden an
Ein Blitzstrahl trifft die %s!
%s richtet wutentbrannt zustzliche 50%% Schaden bei den %s an.
Wutentbrannt richten die %s zustzliche 50%% Schaden bei den %s an.
%s Wunden schlieen sich und verheilen.
Die Wunden der %s-Kreaturen schlieen sich und verheilen.
"{Taktikphase}

In der Taktikphase kann ein Held mit berlegener Taktik seine Armee vor dem Kampf in Position bringen."
Die %s-Kreatur enzieht %s Zauberpunkte!
Die %s entziehen %s Zauberpunkte! 
Geschtzturm
%s richtet %d Schaden an.
%s richten %d Schaden an.
"
Eine %s-Kreatur stirbt."
"
%d %s sterben."
Ang
Ver
Zkr
Wiss
Moral
Glck
Schd
Zauberpunkte
Gesundheit
Gesundheit
Freund
Feind
Kampfoptionen
Animationsgeschwindig.
Musiklautstrke
Effektlautstrke
Auto-Kampf Optionen
Kreaturen-Info
Kreaturen
Zaubersprche		  
Katapult		  
Erste Hilfe-Zelt		
Alle Statistiken		
Nur Zaubersprche		
Hex-Gitter anzeigen		
Bewegungsschatten		
Cursor-Schatten		
Verluste der Schlacht		
Angreifer		
Verteidiger		
Siegreich		
Geschlagen		
Die nchste Runde beginnt.		
"%s fhlt, dass die Chancen sehr schlecht stehen.

Wollt Ihr Euch zurckziehen?"		
%s heilt %s und entfernt %d Schadenspunkte.		
Der aktuelle Spieler hat das Spiel verlassen! Der Zug wird vom Computer wiederholt.
Der andere Spieler hat das Spiel verlassen! Ihr gewinnt!
Heldenstatistik anzeigen
Feindliche Heldenstatistik anzeigen
Bei %s erste Hilfe anwenden
"{Artefakt}

Durch eine Lichtung erblickt Ihr ein antikes Artefakt, %s %s bewachen es. Mchtet Ihr fr das Artefakt gegen %s kmpfen?"
"Ihr erreicht eine Behausung (%s). %s %s bewachen es.

Mchtet Ihr gegen die Wachen kmpfen?"
"Es gibt hier keine %s zum rekrutieren.
"
"%d %s treten Eurer Armee bei.
"
"Vor langer Zeit war diese Stadt die Heimat der Drachen und ihrer angehuften Schtze, aber heute pfeift der Wind durch die leeren Hallen."
"Die %s wrden sich Eurem Helden anschlieen, aber es gibt nicht genug Vorrte, um sie zu ernhren."
Artefakt
Artefakte
von jeder Ressource
Garnison
Altes Kartenformat
"Entschuldigung, der Spieler hat whrend der bertragung das Spiel verlassen. Auf Wiedersehen!"
Alle Kreaturen aufrsten
Rang
Spieler
Land
Tage
"
Betrger! +maximum"
Zeit gesamt
Grundpunkt zahl
Schwierigkeit
Gesamt punktzahl
+1 Stufe
"
***Kommandozeilen-Hilfe***

/S0 - Sound und Musik abschalten
/I0 - Intro berspringen"
%s hat eine hhere Stufe erreicht.
"%s ist nun: Stufe %d, %s."
"HOTSEAT
Bitte Namen eingeben:"
Fehler bei der Modemverbindung. Bitte erneut versuchen.
Modem-Session
Fehler bei serieller Verbindung. Bitte erneut versuchen.
Serielle Session
Fehler beim Hosten einer seriellen Verbindung. Bitte erneut versuchen.
Mein Spiel
Passwort:
Keine Sessions auf dem Host-Computer gefunden!
Bei der Verbindung mit dieser Session ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
Spiel wurde nicht gefunden. Bitte erneut versuchen.
Ungltiges Passwort
Fehler bei der TCP/IP-Verbindung. Bitte erneut versuchen.
"Ihre IP Adresse:
%s"
Fehler bei IPX-Verbindung. Bitte erneut versuchen.
Passwort (optional):
IP-Adresse wurde nicht gefunden!
Puzzle-Karte
%s zu %s bringen.
Verfgbar
Gesamtkosten
Fehler beim Verbinden mit Host-Computer. Bitte noch einmal probieren!
Computer
%s hat das Spiel verlassen.
Ihr seid nun der Host!
"Warte, bis verbundener Spieler seine Stufe gewhlt hat..."
Ein Computerspieler hat einen menschlichen Spieler angegriffen. Warte auf Kampf...
Flstern
Flstern mit
Erfahrung bis zur nchsten Stufe
Erfahrung auf dem Altar
Artefakte fr Erfahrung opfern
Artefakte zum Altar bringen
Opferaltar
Bewegt Kreaturen zur Opferung aus der Armee auf den Altar und klickt auf 'Opfern'
%s auswhlen
Ihr knnt das nicht opfern.
Diese Box zeigt die momentan ausgewhlte Kreatur an.
%s opfern
Armee
Skelett-Transformer 
"Kreaturen in Transformer legen, um Skelette zu erschaffen"
Kreaturen im Transformer werden zu Skeletten
Die %s werden zu %s
%s ist bereits ein Skelett
Die %s sind bereits Skelette
Spieler Schwierigkeit
"""%s"" existiert bereits.

berschreiben?"
Schwierigk.:
Szenario-Name:
Szenario-Beschreibung:
Siegesbedingung:
Verlustbedingung:
Mensch
Verfgbare Szenarien anzeigen
Weitere Optionen anzeigen
Lese Kartendatei
Datei korrupt
Es gibt ein Problem mit den Daten in dieser Datei und sie kann nicht mit Heroes Chronicles verwendet werden.
"Bitte ladet und speichert diese Karte mit dem Heroes Chronicles-Editor, um sie auf das neue Kartenformat upzudaten"
"Diese Karte ist nicht spielbar. Bitte ladet diese Karte in den Heroes Chronicles-Editor und behebt die Probleme, bevor Ihr sie spielt."
Leer
Unbenannt
Empfange Karten-Header vom Host...
Kartengren
S
M
L
XL
Weitere Optionen
"Startoptionen, Handicap und Name fr jeden Spieler auswhlen"
"Spielername
Handicap-Typ"
"Anfangs-
Stadt"
"Anfangs-
Held"
"Anfangs-
Bonus"
Spielzugdauer
Zufllig
Keine
"Entschuldigt, der Host hat das Spiel ohne Euch angefangen!"
%s kommt zum Spiel dazu.
%s hat das Spiel verlassen
Unbekannter Spieler hat das Spiel verlassen!
%s ist der neue Host.
Es gibt keine Karten zum Spielen.
"Ihr msst Euch positionieren, bevor Ihr das Spiel starten knnt."
Chat verbergen
Chat anzeigen
Host bereitet Spielstart vor...
Kann Datei nicht ffnen - Video.vid
Video-Datei Fehler!
"%s' hindert %s daran, Zaubersprche der 3. Stufe oder hher zu verwenden."
"Winde vom 'Verfluchten Boden' aus der Umgebeung hindern Euren Helden daran, Zaubersprche einer anderen Stufe als Stufe 1 auszusprechen"
"Weil %s schon %s gerufen hat, werden %s keine weiteren Elementwesen zu Hilfe kommen."
ihm
ihr
"%s sagt die Beschwrungsformeln auf, aber sie scheinen nicht zu wirken."
Whlt eine Armee zur Wiederbelebung
Whlt eine Armee zum Opfern
Die %s-Kreatur widersteht %d Schaden.
Die %s widerstehen %d Schaden.
Die %s-Kreatur erleidet %d zustzlichen Schaden.
Die %s erleiden %d zustzlichen Schaden.
%s wiederbeleben
%s opfern
Dieses Hindernis entfernen
Die %s-Kreatur wird alt und runzelig und verliert %d Trefferpunkte.
Die %s werden alt und runzelig und verlieren %d Trefferpunkte
Die %s-Kreatur wird pltzlich sehr krank!
Die %s werden pltzlich sehr krank!
Alle nutzbringenden Zauber auf den %s werden zerstreut.
%s erblindet!
Die %s scheinen nichts richtig machen zu knnen.
Die %s-Kreatur ist in Stein verwandelt worden!
Die %s sind in Stein verwandelt worden!
Wurzeln und Ranken halten %s am Boden fest!
Die %s-Kreatur windet sich vor Schmerz als ihr das Gift in die Venen gepumpt wird.
Die %s winden sich vor Schmerz als das Gift durch ihre Venen pulsiert.
Die %s-Kreatur ist paralysiert und kann sich nicht bewegen!
Die %s sind paralysiert und knnen sich nicht bewegen!
"Die %s-Kreatur spricht ""%s"" aus"
"Die %s sprechen ""%s"" aus"
 gegen die %s.
System-Optionen
Helden-Geschwindigkeit
Gegner-Geschwindigkeit
Karten-Geschwindigkeit
Pfad anzeigen
Helden-Erinnerung anzeigen
Kurz-Kampf
Video-Untertitel
Gebudeumrisse
Zauberbuch blttern
"Seid Ihr sicher, dass Ihr das tun wollt?
(Alle ungespeicherten Spiele gehen verloren)"
"Als Ihr euch dem Mana-Strudel nhert, fllt sich Euer Krper mit neuer Energie. Ihr habt Eure normalen Zauberpunkte verdoppelt."
"Der erste Stallknecht nhert sich mit einem edlen Kriegsross. ""Dieses Ross wird Euch helfen, auf Reisen schneller zu sein. Leider wird seine Ausdauer nach vielen heftigen Ritten abnehmen. Daher msst Ihr am Anfang der Woche zurckkommen, um ein frisches Pferd zu erhalten."""
Ihr studiert die Symbole an der Wand des Wissens und bekommt Einblicke in die Wirkungsweise verschiedener Magien (+1 Wissen).
"Der Orden des Feuers lehrt Euch neue Wege, Eure magischen Krfte zu konzentrieren (+1 Zauberkraft)."
Ein Besuch bei der Akademie der Kriegskunst lehrt Euch viele neue Fhigkeiten (+1000 Erfahrung).
"Nach einiger Zeit in Walhalla seid Ihr in der Lage, effizientere Kampftechniken zu lernen (+1 Angriff)"
"Whrend Ihr Euch im Kfig der Kriegsherren befindet, zeigen Euch die erfahrenen Krieger dort zustzliche Verteidgungstaktiken (+1 Verteidigung)."
%s hat ein %s gebaut.
%d zustzliche %s stehen in %s zur Verfgung
%s-Wachstum pro Woche
Wchentliches %s-Wachstum ist %d
"

Grundwachstum %d"
"
Externe Behausungen %+d"
Halle
Magiergilde verlassen
Garnison
%s bauen
%s nicht bauen
"Wnscht Ihr, dass dies die neue Heimat des Grals wird?"
Schiff bauen
Kein Schiff bauen
Ende
Schloss
Universitt
"Eure Schritte schallen durch die stillen Gnge dieser Universitt. Ein Angestellter informiert Euch, dass Euer Held hier in den folgenden Fchern unterrichtet werden kann."
Euer Held hat diese Fhigkeit schon.
Euer Held kann diese Fhigkeit nicht lernen.
Euer Held kann keine neuen Fhigkeiten mehr lernen.
%s %s' kostet %d Gold
"Mit einem subtilen Lcheln und hochgezogenen Augenbrauen informiert Euch der Angestellte: ""Die Unterrichtsgebhr, um '%s %s' zu lernen betrgt %d Gold."""
%s kaufen
"%s, Dauer: %d Runden."
Weltkarte
Stadt
Held
Artefakt
Teleporter
Tor
Mine
Ressource
Holz
Quecksilber
Erz
Schwefel
Kristall
Edelsteine
Gold
Ihr seid noch eine Sekunde lang am Zug.
Ihr seid noch %d Sekunden am Zug.
Ihr habt noch eine Minute Zeit fr Euren Zug.
Ihr habt noch %0.1f Minuten Zeit fr Euren Zug.
Aktueller Spieler ist 
"%s hat das Artefakt ""%s"" gefunden und kann den Sieg erringen!"
"%s hat das Artefakt ""%s"" gefunden und kann den Sieg erringen!"
"%s hat mehr als %d %s. Ihr habt keine Wahl, als Eure Niederlage einzugestehen!"
"%s hat mehr als %d %s. Ihr habt keine Wahl, als Eure Niederlage einzugestehen!"
%s hat mehr als %d %s und erringt den Sieg!
%s hat mehr als %d %s und gewinnen!
"Glckwunsch! %s hat das Artefakt ""%s"" gefunden. Euer Team ist siegreich! "
"Glckwunsch! Die Stadt ""%s"" wurde erfolgreich erweitert. Euer Team gewinnt!"
"Die Stadt ""%s"" wurde erfolgreich erweitert und der Sieg errungen!"
%s hat seine Stadt erfolgreich erweitert und damit gewonnen!
Glckwunsch! %s hat ein neues Zuhause fr den Gral gebaut. Euer Team gewinnt!
%s hat ein neues Zuhause fr den Gral gebaut und damit den Sieg errungen.
%s hat ein neues Zuhause fr den Gral gebaut. Der Sieg gehrt ihnen.
"Glckwunsch! %s hat die Aufgabe, die schreckliche Bestie zu besiegen, erledigt. Euer Team gewinnt!"
%s hat vor Euch die schreckliche Bestie erlegt und hat damit gesiegt!
%s hat vor Euch die schreckliche Bestie erlegt. Der Sieg gehrt ihnen!
Die Fahne von %s weht ber allen Kreaturen-Behausungen! Der Sieg gehrt ihnen!
Die Fahne von %s weht ber allen Kreaturen-Behausungen! Der Sieg gehrt ihnen!
Die Fahne von %s weht ber allen Minen! Der Sieg gehrt ihnen!
Die Fahne von %s weht ber allen Minen! Der Sieg gehrt ihnen!
Glckwunsch! %s hat die kostbare Ladung heil berbracht. Euer Team gewinnt!
"%s hat die kostbare Ladung heil berbracht, und damit den Sieg errungen!"
%s hat die kostbare Ladung heil berbracht. Der Sieg gehrt ihnen!
"Entschuldigt, der Host hat das Spiel verlassen. Ihr braucht die CD-ROM, um das Spiel zu leiten."
Gespeicherte Spiele anzeigen
Team %d
{Teamzugehrigkeit}
Suche verlorenen Spieler... Bitte warten...
Glckwunsch! All Eure Feinde sind besiegt! Der Sieg ist Euer!
Alle Eure Streitmchte sind besiegt und Ihr werdet aus dem Land verbannt!
Szenario-Information
"ESC drcken, um Einzelspieler-Modus abzubrechen"
Kann Datei nicht ffnen - Heroes3.snd
Fehler in Sound Datei!
"Entschuldigt, Eure Version #%s ist nicht kompatibel mit der Host-Version #%s. Ihr knnt nicht an diesem Spiel teilnehmen."
"Das zurcksetzen der High Scores wird alles, was Ihr erreicht habt, lschen.

Seid Ihr sicher, dass Ihr die High Scores lschen wollt?"
"
%s wurde zerstrt."
Besiegt die %s-Kreatur in der %s-Region der Unterwelt.
"%s hat es nicht geschafft, ihre Aufgabe rechtzeitig zu vollenden. Es hat verloren."
%s hat den Helden %s verloren. Ihre Aufgabe ist beendet.
Mchtet Ihr ein gespeichertes Spiel spielen?
Kampagne
"Als Ihr die Geschichte des Grals erzhlt, wird Euren Worten kein Glauben geschenkt. Diese Stadt hat nicht genug Vertrauen. Ihr msst einen wrdigeren Ort fr den Gral finden."
Keine aktiven Zauber
%s ruft %d %s herbei
"Euer
Rang"
Der Teich hat bisher nichts produziert.
Der Teich produzierte diese Woche %d %s.
"%s, Dauer %s."
Bis die Kreatur bewegt wird oder stirbt
Bis zum nchsten Angriff
Bis zum Ende des Kampfes
"%s benutzt das alte Artefakt ""%s"", das jegliche Magie blockiert."
"Diese Garnison verfgt ber einen mchtigen Zauber, der alle andere Magie blockiert."
"Es gibt keine Spielstnde zum Laden.

Vielleicht wolltet Ihr ein neues Spiel starten. Kehrt zurck zum Hauptmen und whlt 'Neues Spiel""."
Whlt ein Ziel
"Seid Ihr sicher, dass Ihr ""%s"" lschen mchtet?"
Bei Spielstart werden dem Rohstofflager Eures Knigreichs 3-6 Kristalle hinzugefgt.
Bei Spielstart werden dem Rohstofflager Eures Knigreichs 3-6 Edelsteine hinzugefgt.
Bei Spielstart werden dem Rohstofflager Eures Knigreichs 3-6 Quecksilber hinzugefgt.
Bei Spielstart werden dem Rohstofflager Eures Knigreichs 3-6 Schwefel hinzugefgt.
3-6 Kristalle
3-6 Edelsteine
3-6 Quecksilber
3-6 Schwefel
%s hat die Zauberspruchpunkte verbraucht.
Die %s haben die Zauberspruchpunkte verbraucht.
Der Verfluchte Boden verhindert das Aussprechen von Zaubersprchen ber Stufe 1.
Eine Aura von Anti-Magie verhindert das Aussprechen von Zaubersprchen in dieser Garnison.
%s verhindert das Aussprechen von Zaubersprchen.
Ihr knnt %s nur aus den Krpern lebender Kreaturen herbeirufen.
"Die tote %s-Kreatur hat nicht gengend Lebensenergie, um %s zu beschwren."
"Die toten %s haben nicht genug Lebensenergie, um %s zu beschwren."
Nur die lebenden knnen auferstehen.
"Der %s ist nicht mchtig genug, um die %s auferstehen zu lassen."
"Die %s sind nicht mchtig genug, um die %s auferstehen zu lassen."
"{Unzureichender Speicherplatz}

Heroes Chronicles bentigt mindestens 5 MB freien Speicher auf dem aktuellen Laufwerk.

Bitte schafft mindestens 5 MB freien Speicherplatz, bevor Ihr das Spiel startet."
"{Unzureichender Speicherplatz}

Heroes Chronicles bentigt mindestens 1 MB freien Speicher auf dem aktuellen Laufwerk, um ein Spiel zu speichern.

Um ein gespeichertes Spiel zu lschen, markiert es und drckt auf STRG+ENTF.

Um von Hand Platz zu schaffen, drckt auf ALT+TAB, um zu Windows zurckzukehren."
Wachen zurcklassen
Die %s-Kreatur erstarrt vor Furcht.
Die %s erstarren vor Furcht.
Dieser Zauber wird nichts bewirken.
"Endlich habt Ihr das letzte Artefakt, das zum Bau der Klinge bentigt wird. Bald wird die Welt vor Euch erzittern."
%s macht alle Zaubersprche verfgbar.
Mit %s
Mit einer Rolle %s
Mit %d %s
Mit %s %s
Mit Helden aus %s
Mit zuflligem Held
Holz und Erz
"Schwefel, Quecksilber, Kristalle und Edelsteine"
%s hat inkorrektes Format
Armageddon's Blade-Kampagne auswhlen
Restoration of Erathia-Kampagne auswhlen
Eigene Kampagne auswhlen
"{Zurck}

Zurck zum vorhergehenden Bildschirm"
Furcht wegen der %s lsst die %s erstarren.
"Heroes Chronicles: %s CD-ROM gefunden.

Um Heroes III: %s zu spielen, bentigen Sie die %s CD.  

Fr die Teilnahme an einem Multiplayerspiel, das von einem anderen Spieler gehostet wird, wird keine CD bentigt und Sie knnen fortfahren.

Wenn Sie ein Einzelszenario oder eine Kampagne spielen mchten, beenden Sie das Spiel, legen Sie die %s CD ein und starten Sie %s neu."
Der Host generiert eine Zufallskarte...
Zauberspruch abgebrochen
"Ihr besitzt alle Komponenten, um %s zusammen zu setzen. Mchtet Ihr das Artefakt zusammen setzen?"
Mchtet Ihr dieses Artefakt zerlegen?
Shadow of Death-Kampagne auswhlen
Zauberin
"Yog hat die Magie in allen Formen aufgegeben. Seine Kenntnisse der Kriegskunst und der Taktik mssen ausreichen, um ihn durch den Rest seines Lebens zu bringen."
"Glckwunsch, Ihr habt die drei bentigten Teile von den barbarischen Brdern zurck erlangt."
Zufallskarten-Setup
"Whlen Sie die Optionen, um eine Zufallskarte zu erstellen"
Zufallskarte
Eine automatisch erstellte Zufallskarte spielen
"Die bungsspiel-Kartendatei ""tutorial.tut"" fehlt im 'maps'-Verzeichnis. Ohne diese Datei knnen Sie kein bungsspiel starten."
"Um den gewhlten Spielstand zu spielen, mssen alle Spieler %s starten. Einige der verbundenen Spieler knnen diesen Spielstand nicht spielen."
"Um die gewhlte Karte zu spielen, mssen alle Spieler %s starten. Einige der verbundenen Spieler knnen diese Karte nicht spielen."
Armageddon's Blade
The Shadow of Death
"Die magische Energie von Zaubersprchen, die mchtiger sind als Stufe 1, wird vom verfluchten Boden absorbiert."
Zufallskarte erstellt!
Konnte Random_Map.H3M nicht im Data-Verzeichnis erstellen.
Fehler beim Speichern der Zufallskarte.
"Konnte keine Zufallskarte erstellen, die den gewhlten Optionen entspricht."
Kartengre
Mensch oder Computerspieler
Menschliche oder Computerteams
Nur-Computer-Spieler
Nur-Computer-Teams
Wasseranteil
Monsterstrke
Zufallskarte
Erstelle Karte
Nur Gelu kann Armageddon's Blade tragen.
The Restoration of Erathia
"Glckwunsch, Ihr habt alle drei Artefakte gefunden."
Spiele eine Vorschau auf Warlords of the Wasteland.
Spiele eine Vorschau auf Conquest of the Underworld.
Spiele eine Vorschau auf Masters of the Elements.
Spiele eine Vorschau auf Clash of the Dragons.
