Sammelthread: Übersetzungsfehler mit/durch v1.3rev2 Patch

[naria]

Werwolf heißt auf Englisch auch Werewolf, also hast du vermutlich einen "Werewolf Leader" gesehen.
Das wäre der Werwolfkönig, wobei ich mir gerade unsicher bin, ob der im Deutschen nicht "Anführer der Werwölfe" oder "Werwolfanführer" hieß ... wenn ich aber meiner Erinnerung und meinen Aufzeichnungen trauen kann, wurde er da als "Werwolfkönig" bezeichnet.

[Therak]

Mh gute Frage, die offizielle Lösung schweigt über Wolfie, bzw sie nennen ihn "Anführer der Werwölfe".

[Xen-chan]

@naria

Den Tempel habe ich schon längst durch, da war ich auf LV. 20.
Momentan bin ich auf level 40 und erledige noch alle Quests bevor ich beginnen die vier Burgen zu stürmen.

[J.B.]

In meiner deutschen Version heißt der Chef der Werwölfe "Werwolf-Anführer".

Gruß

J.B.

[naria]

Danke für die Aufklärung

@Xen-Chan ... Hm, Level 40 ... warst du da schon in Agars Laboratorium? Falls nicht, könntest du mal eben da reinschaun wenn du nach Burg Kriegspire gehst? Ob der Lichlord dort nicht vielleicht zufällig "Lich Lord" heißt?

[hafensaenger]

Der heißt Spreewälder Gurkenfürst oder einfach Shadow.

[Sir Marc von Göskon]

Arme Spreewälder, Wenn da ein Untoter seeehr Böser Magier, genannt Lich Lörchen Shadow herumläuft. grins

Tip: Seelen Behälter zerschlagen, aber aufpassen man wird auch einer, und darf nur alle 10 jahre ins Land.
Ömmm sorry falscher Film.
oO(ich sehe zu viel "Piraten der Karibik")

[Xen-chan]

@naria

Tun sie

[Sir Marc von Göskon]

"Master Monk"

Würde mal sagen "Pater" wo die leitung über die Mönche/kloster hat, oder Haubt Mönch / Leit Mönch.

---------------

Also nach der biebel macht der gefallene engel einen Höllensturz. ^^

Aber es ist ja eigentlich Ägypten solte man nicht dort was suchen was passt.

[hafensaenger]

Ein Master Monk ist wenn schon ein Meistermönch oder ein Abt. Ein Pater / Priester ist etwas komplett anderes. Gefallen Engel wurden von Gott verstoßen weil sie sich von ihm lossagten oder abwandten.

[Sir Marc von Göskon]

Abt stimmt hab da was verwechselt ^^

[hafensaenger]

Und es heißt Bibel, Ungläubiger.

[alaska]

Hi all ,
angeregt von dieser Diskusion,fände ich es auch nicht schlecht,wenn man ja schon dabei ist, einen Fan Patch zu machen,wo alle interessanten Spielefiguren den Namen der M&M 6
Mitglieder tragen könnten.zb.Der Bürgermeister von Neu Sorpigal
" Manni B "Da wäre für jeden was dabei.Nach welchen Kriterien könnte man ja drüber nachdenken.Oder statt Withe Cap, Weißes alaska,und da wo der Winterheini sitzt ,könnte ich als King Lui von Alaska sitzen.Und meine Bediensteten würden Vertreter der Abipflicht heißen.Haha.Da käme Freude auf. M&M wieder ganz neu.
und als Aufgabe, die da hieße "Vernichte die Teufelsbrut und besorge die Pläne.,könnte man dann schreiben,Mache ein Picknik in Kriegspire ,Lade den Graf Kellerassel von Teufelschlund ein,Und überzeuge ihn,dir eine Copy seiner Liebesbriefe zu geben. Nur mal so ,auch nur als Anregung.