Heroes 2 und das Soundtrack-Phänomen

[Therak]

Hossa,
ihr alle kennt den Stereo-Soundtrack von Heroes 2 mitsamt seiner Opersänger. Aus gegebenen Anlass habe ich mir die Musik mal wieder angehört und schon kommt das alte Problem auf: In welcher gottverdammten Sprache wird gesungen?
Nachdem ich ein paar der Stücke rumgereicht habe, wurden englische, lateinische und deutsche Sprachfetzen identifiziert...

Interessanterweise waren ein paar der Stücke sogar multilingual... soll heißen: Je nachdem in welcher Sprache man gerade gedacht hat, konnte man andere Texte aus dem Gesang heraushören

Nun aber die Fragen aller Fragen: Gibts die Text zu den Gesängen vielleicht auf irgendeiner Heroes 2-Fanpage zum Anschauen? Damit die Frage nach der Liedsprache endlich geklärt ist

[mithomasMIT]

Toll was alles man nicht herausfindet! Das spiel ist aus der 386er Zeit und man findet immer noch irgendwas

Ich glaub Italienishc muss auch drin sein denn richtige Oper kommt ja aus Italien

[Angmar]

wie kann man die Lieder eigentlich anhören, also aus dem Verzeichnis extahieren und dann einfach per Doppelklick anhören.

Es sind ja MP2 Dateien, eigentlich mit Winamp abspielbar, aber in dem Fall schafft auch Winamp das nicht.

[Therak]

Starte einfach den Mediaplayer und mach CD-Wiedergabe, bei HoMM 2 lagen die Stücke als CD-Audio auf der CD, d.h. jeder handelsübliche CD-Spieler kann sie abspielen.

[Angmar]

echt klasse, aber sowas ist ja heute nicht üblich. Und Heroes 2 hat halt schon paar Jahre auf dem Buckel.

[Therak]

Sowas ist heute nicht mehr üblich, da MP3s gleich gut, bzw sogar besser klingen als CD Audio und zudem noch weniger Speicherplatz verlangen

[Angmar]

deswegen kann ich die auch nicht auf dem PC abspielen, oder ?
also auf dem CD Player geht´s wunderbar, aber die Teile auf dem PC wiederzugeben geht nicht, oder ?

[Therak]

Doch, geht auch. Du musst halt irgendein Programm starten, das CD-Audio-Dateien lesen kann. Also z.B. Media Player und auch Winamp (dem du allerdings erst klarmachen musst, dass es sich um eine Audio CD handelt).
Gibt dann diverse Tools, z.B. den Audio CD Ripper, mit dem du die CD-Stücke in MP3s umwandeln kannst.

[Angmar]

Hey, das hat ja geklappt !! Sensationell. Jetzt kann ich diese tollen Operstücke auch mal so hören!! Ohne H2 zu spielen
Vielen Dank!!

[Therak]

*schieb*
*schieb*

*hust pust*
*schieb*

15 Jahre später, mit den unglaublichen Kräften von YouTube, den weniger unglaublichen Kräften meines Hirns, das sich an diesen Thread erinn... oh moment. Ich bin ja noch garnicht ganz oben.

*schieb*
*schieb*
*schieb*

Puh. Jetzt? Jetzt!

15JahrespätermitdenunglaublichenKräftenvonYouTubedenweniger unglaublichenKräftenmeinesHirnsdassichandiesenThread eeeeeerinnert hat und einem völlig unbedeutenden Kommentar auf YouTube kann ich endlich die Frage die ich vor Urzeiten gestellt habe beantworten:

Es wird auf Deutsch geträllert:

Die Toren sagen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott, es ist kein Gott.

Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Stachel?
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Sieg?

Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Denn es wird die Posaune schallen
Und die Toten werden auferstehen
Unverweslich
Und wir werden verwandelt werden

Bibelzitate. Fall abgeschlossen.

Haben sich die zwei Level als Threadnekromant ja doch noch gelohnt.

Ironischerweise wurde die Frage bereits 2006 im Heroes Roundtable beantwortet. Aber da hab ich halt nicht mehr danach gesucht

[Angmar]

Hallo Therak,

15 Jahre ist es her Echt der Wahnsinn!
Vielen Dank!
Jetzt hast du bei mir den ultimativen Flasback ausgelöst ^^
Mittlerweile habe ich nicht mal mehr einen Pc um das zu spielen. Bin gerade dabei einen alten XP herzurichten.

Jetzt muss ich mal überlegen, welches Volk man spielen musste, um das von dir genannten Zitat gesungen zu hören.

[Therak]

Hallo Therak,
Jetzt muss ich mal überlegen, welches Volk man spielen musste, um das von dir genannten Zitat gesungen zu hören.

Angeblich:

Zauberin:
Die Toren sagen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott, es ist kein Gott.

Barbare:
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Stachel?
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Sieg?

Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Hexer:
Denn es wird die Posaune schallen
Und die Toten werden auferstehen
Unverweslich
Und wir werden verwandelt werden

Scheint aber nicht 100%ig zu stimmen. Außer Zauberin, das hört man raus.

[Ogerlord]

Hier ein Remake des Zauberers durch Heroes Orchestra mit Opernsänger: https://www.youtube.com/watch?v=JqA9rPA44Jc. Vielleicht hört man den Text da noch klarer raus. Der singt etwas langsamer als der im Spiel. Scheint vollständig Deutsch zu sein.

Wo wir eh gerade bei Threadnekromantie sind, hier auch Nekropolis: https://www.youtube.com/watch?v=hKWmbwTo_58&t=83s
Ab 1:25 steht da sogar der Text im Bild. Das ist aber wohl die POL-Version, jedenfalls nicht diejenige, die ich gewohnt bin. Auch komplett auf Deutsch. Und ein Genuss für die Ohren!

[Angmar]

Jetzt habe ich mal den Totenbeschwörer gefunden (Heroes 2)
es ist tatsächlich deutsch, aber einfach schwer zu verstehen

"Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit;
sie bellen vor Lust in ihrem Keller,
wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet.
sie bellen vor Lust

Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit; sie bellen vor Lust
vor Lust "

und der Ritter:

"Sie haben Mäuler, und reden nicht;
sie haben Augen, und sehen nicht;
sie haben Ohren, und hören nicht;
sie haben Nasen, und riechen nicht;
Sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht;
sie reden nicht durch ihren Hals."

Zauberer:

"Willst du heute dein Feuer in die Täler tragen?
Fürchtest du nicht, fürchtest du nicht,
fürchtest du nicht des Brandstifters Strafen?"

Barbar:

Oder gehst du jetzt selber
auf den Wegen
auf den Wegen
Oder gehst du jetzt auf den Wegen der Diebe, du Freund der Bösen?


ich frage mich, wo die Texte herkommen
ich habe genau mitgelesen, die Texte stimmen....und ach, die Liedersind so schön

[Therak]

ich frage mich, wo die Texte herkommen

Nietzsche, Bibel, wieder Nietzsche und noch einmal Nietzsche.

Im Grunde kann man ja froh sein, dass die Texte zwar schwer verständlich, aber dennoch ordentlich "gesungen" sind. Operngesänge sind ja sowieso kaum zu verstehen

Aber stellt euch mal vor, wir hätten einen Sänger in diesem Stil bekommen. Schön wären die Songs dann nicht mehr.

[Ogerlord]

@Therak

Ich habe früher auch immer nur Wortfetzen davon verstanden und nicht geahnt, dass echt allles auf Deutsch ist.

Jetzt habe ich mal den Totenbeschwörer gefunden (Heroes 2)
es ist tatsächlich deutsch, aber einfach schwer zu verstehen

"Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit;
sie bellen vor Lust in ihrem Keller,
wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet.
sie bellen vor Lust

Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit; sie bellen vor Lust
vor Lust "

Habe mal geguckt, die Passage davor bei Nietzsche lautet:

"In die freie Höhe willst du, nach Sternen dürstet
deine Seele. Aber auch deine schlimmen Triebe dürsten
nach Freiheit."

Die wilden Hunde sind dann also vermutlich die schlimmen Triebe, getrieben von Lust zum Bösen. Das macht den Soundtrack umso finsterer.

[Angmar]

auf diese Ideen, solch aufwendigen Operngesänge in ein Spiel aufzunehmen kommt man heute gar nicht mehr. Echt klasse, was die damals in der 90er Jahren gemacht haben.

[Therak]

auf diese Ideen, solch aufwendigen Operngesänge in ein Spiel aufzunehmen kommt man heute gar nicht mehr.

Also ob dafür tatsächlich etwas neu aufgenommen wurde, kann ich nicht sagen. Auch wie aufwändig das nun tatsächlich war, kann ich nicht sagen.

Aber es gibt heute immer noch genug Spiele, in denen Gesang vorkommt. Entweder neu aufgenommene Cover-Versionen oder teils eigens dafür komponierte Lieder.

Zum Beispiel das just erschienende Wastelands 3, das bei einem der kritischen Story-Kämpfe folgendes erschallen lässt: klick.

Hurz, in manchen Spielen werden die Gesänge sogar *übersetzt*. DAS würde ich als aufwändig bezeichnen
Zum Bleistift beim letzten Dragon Age:
Englisch - Deutsch

Und die Japaner denken sich einfach ne eigene Fantasiesprache aus, wenn sie was singen müssen.

Viel erstaunlicher ist, dass man damals bei Heroes 2 die Möglichkeit des CD-Audios tatsächlich für solche Musiken genutzt hat. Also dass man überhaupt daran gedacht hat.

[Angmar]

In Heroes II war die musikalische Zusammenstellung aber schon ganz besonders.
Das war in den Nachfolgern dann nicht mehr ganz so extrem.
Im Addon schon Heroes II wurden sogar die Städte nochmals mit neuer Musik belegt.
Z.b. beim Totenbeschwörer weiß ich nicht, welches ich besser finde.
Die MP3s konnte ich damals alle ergattern, siehe Schriftwechsel von 15 Jahren ^^

[Therak]

Mhhhhhh also ich muss gestehen, von allen Heroes-Musiken, sind mir nicht wirklich viele im Kopf geblieben.

Die H2-Titel gehören dazu, allen voran die der Zauberin. Ansonsten erinner ich mich noch an Teile des H4-Soundtracks, nicht weil er so gut ist, sondern weil er aus Sound-Datenbankstücken zusammengeschustert wurde - also nicht einmal selbst komponiert wurde.
Last but not least erinner ich mich an die Musik die spielt, wenn die KI in Heroes 7 ihren Zug macht (die hier) - weil sie so herrlich unpassend ist und aus nem anderen Spiel zu stammen scheint.