Übersetzungsfehler

[samot]

Den lustigsten Übersetzungsfehler (selbst mit Spachpatch), den ich entdeckt habe, findet man gleich zu Beginn.

Auf der Karte östlich von Kerzenburg fordert einen ein Selbstmörder auf, nicht näher zu kommen. Antwortet man mit "Gut.", bringt er sich dann doch nicht um, sondern geht weg.

Der eigene Char. meint daraufhin: "Was für ein Werkzeug!".

Werkzeug heißt im englischen tool, richtig wäre an dieser Stelle aber fool = Narr.

mfg

Thomas

[MyBrainHurts]

Naja - vielleicht meint er ja sein Messer...
wie scharf und effektiv das ist...

MBH

[Abyhsen]

Oder vielleicht meint er auch damit sein schnelles Mundwerk. Manchmal ist ein großes Mundwerk mehr wert als die beste Waffe