Ja, da geb ich dir Recht. In meinem Stowasser (= Lateinlexikon) steht ebenfals folgendes:Rilyn hat geschrieben:mmh, Luxuria klingt mal ganz arg nach mittelalterlicher (absichtlicher) Fehlübersetzung.
luxuria, -ae
1. üppiges Wachstum, Üppigkeit: segetum -> üppige Triebe
2. metaph.: Überfluss, Üppigkeit, Genusssucht: haud salubris -> schädlicher Übermut.....
Also keine Spur von sexueller Wolllust.
Ist also demnach wirklich (mit Absicht?) sehr frei übersetzt worden.








