Boards @ MM-World

@starship: Was mal wieder beweist: Klagenfurt und Wien - sind ja doch nicht so unterschiedlich ...

@ starship: Ich seh gerade, ich war zu schnell mit meiner Antwort -Du hast Deine Übersetzungen ergänzt.

Wenn bei uns ein Mensch ein Kind auf den Rücken nimmt, trägt er es "Bugl-Kraxn"
Bugl = ugs. Rücken; mit einer "Kraxn" haben früher (teilw. heute noch) (Berg)Bauern das Heu am Rücken nach Hause getragen.
Im heutigen Sprachgebrauch verwendet man die "Kraxn" eher als Bezeichnung für ein altes, reparaturanfälliges Fahrzeug.
"kraxeln" = klettern

"kritzeln & kratzeln" =im Großen und Ganzen gleichbedeutend mit Deiner Erklärung, also doch "krixi-kraxi".

@echidna: 1) putzkleschn ? - ist das Wienerisch?- Kenn i net.

@khamul: keine Ahnung ..

lg schoennate

Tztz, starship lästert über Wien . Ich hab das krixikraxi von schoennate gemeint . Und einen "Fetzen" haben heißt, einen Fünfer auf ne Schularbeit oder im Zeugnis zu haben

Wie wärs mit:
1) jemandem ein Haxl stellen
2)jemandem aufs Dach hupfen
3)patzen
4)irgendwo raufkraxeln
5)einen Fetzer machen (Fußball)
6) Goalie (auch Fußball)

Ach @Willard,

ein "Fetzen" ist doch kein Fünfer. Wo bist Du denn her? Normandie? Ost-Rumellien? Palumbien?

Das ist schon ein Rausch!

Der Fünfer war und ist der "Fleck".

Die Erklärungen von @Schoenate stimmen auch!

numquam (der noch weiss, wie Kafiol schmeckt)

Hier gibts nur "Südländer" wie?

Ich lös dann mal auf...

-abströbbeln heisst soviel wie ausziehen. "Ströbbel ma die Schuhe ab"

-kreplig heisst etwa "klein und hässlich". Aber beide Wörter zusammen eben...

-Bohei (machen). Wenn jemand viel Bohei macht, dann macht er quasi viel Wind um nichts.

-Ulliger. Nen Ulligen is ja man nen kleinen Jungen, wa.

-lamiauma. Sprecht es mal laut aus.... La mi au ma.... Lass mich auch mal Im Ruagebiet muss nämlich Silmspaan (Silben sparen).

nonimma eina wusstes

In diesem Sinne, ich stratz ma ehmd anne Bude Zaretten hohln.

@khamul
also La mi au ma machen bei uns nur die katzen.
aber dank deinen ausführlichen erklärungen weiss ich jetzt als kärntner, dass du mal eben renntst um dir eine stange zigaretten zu holen (ich stratz ma ehmd anne Bude Zaretten hohln.)
stimmsts?

Nix Fleck = 5 !!! Fetzen heißt das heutzutage! Oder numquam, kommst du aus Vorarlberg, dass du noch nix davon gehört hast??

starship hat geschrieben:@khamul
also La mi au ma machen bei uns nur die katzen.
aber dank deinen ausführlichen erklärungen weiss ich jetzt als kärntner, dass du mal eben renntst um dir eine stange zigaretten zu holen (ich stratz ma ehmd anne Bude Zaretten hohln.)
stimmsts?

starship

hier was kärtnerisches:

1. muckale
2. punkale
3. schotzale
4. tuttalan
5. a häfale und a schalale dazua
6. kittale
7. monkale
8. zwetschkalan
9. zwutschkale
10. pimpale

was heisst das zu deutsch???

Was seh ich da, ein Sprachquiz, da darf ich ja nicht fehlen

Ich nehme also auch einige stehende Redewendungen und warte auf Auflösungen *g
Sie werden übrigens im ganz normalen Sprachgebrauch verwendet, sind also keine Exoten

Tescht. ois zwoi drui vier femf sechs siebe acht nei zeah

1. heb amal gschwind
2. mohl amohl a mohle
3. dr' apparad radra
4. fuchzehn
5. lommelich
6. mugga
7. naak'haglt
8. nook'haglt
9. neig'hagelt
10. oima ai oizges oi, bitte!
11. mir hänämä offe!

Achtung Kultur:
ein Beispiel des Schwäbischen im täglichen Leben:
a viertele trollinger schloze = ein Glass 0,25 badischen Trollinger (Rotwein) trinken (hier schlürfen)

eine Besonderheit ist das Nichtexistieren der 2. Zeitform:
Hochdeutsch: arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet
Schwäbisch: schaffe,-------, hett gschafft

dann eine Spezialität der Sprache
das einzige = des einzigschte. (die hohe kunst des nichtexistenten superlativs)

Genug Sprachwissenschaften, ich warte auf Auflösung

Gruss Ludwig

PS: Originalzitat einer schwäbischen! Sekretärin: "Schwäbisch isch sowas vo bläd."

die hälfte weiss ich ungefähr:

1. heb amal gschwind
2. mohl amohl a mohle
3. dr' apparad radra
4. fuchzehn
5. lommelich
6. mugga
7. naak'haglt
8. nook'haglt
9. neig'hagelt
10. oima ai oizges oi, bitte!
11. mir hänämä offe!

1. heb einmal schnell
2. male einmal eine mulde
3.
4. 15
5. leicht müde, niedergeschlagen
6. mager
7. nackgehakt ?
8. ?
9. hineingehagelt
10. einmal, ein einziges mal, bitte!
11. wir haben noch offen, hier gibt es noch was zu saufen!

Mol was ganz anneres,


Was is Latwerge ???

kennt Ihr Grumbeere ??


Edit
Kleine Hilfe:
zu 1: Zutaten Zwetschge
zu 2: als Beilage in Unterschiedlichster Zubereitungsart

Hab da nichts verstanden was das seinsoll

@cat
aber was: La mi au ma heisst verstehst du jetzt?

mit einem herzlichen mi au, mi au
starship

Auch mal raten:

1. heb amal gschwind = halt mal schnell/kurz
2. mohl amohl a mohle
3. dr' apparad radra = den Apparat(TV) anstellen
4. fuchzehn = 15
5. lommelich -> würde da Starship auch zustimmen
6. mugga = Mücke/Fliege
7. naak'haglt
8. nook'haglt
9. neig'hagelt = unerwartet besucht
10. oima ai oizges oi, bitte! = einmal ein einziges Ei, bitte
11. mir hänämä offe! = wir haben nicht mehr offen

Rest kein Schimmer.
Alle Angaben ohne Gewähr.

*mich auch mal am Schwäbischen versuch*

3. dr' apparad radra - das Telefon klingelt (?)
10. oima ai oizges oi, bitte! - einmal ein gekochtes Ei bitte (?)
11. mir hänämä offe! - wir haben nicht mehr geöffnet (?)

Ansonsten schließe ich mich meinen "Vorratern" teilweise an oder hab auch gar keine Ahnung

mara

Eine Frage nur mal so......jeder behauptet doch von sich da er das perfekte Hochdeutsch(Österreichisch?) spricht,aber wo wird es denn nun gesprochen?

Vom Dialekt versteht ich fast überhaupt nichts....gerade im Schwabenländle und in Bayern tu ich mich sehr schwer( tu = Ruhrpott,gell?) - das Ostdeutsche (gibt es das überhaupt ?) ist für mich ein Buch mit 7 Siegeln.

Also wo wird das perfekte deutsch gesprochen und warum?

rerir

Kleiner Ausflug in die Sprachgeschichte: Wie entstand die deutsche "Standardsprache"?

Also... es gab da mal einen Herrn Luther, der sich die Mühe machte, die Bibel in die "deutsche Sprache" zu übersetzen. Das Problem daran war nur: "die" deutsche Sprache gab es gar nicht. Sie war schon immer in tausende Varietäten zersplittert, so stark verschieden, dass man es sich längst angewöhnt hatte, sich untereinander lieber in Französisch zu verständigen.

Luthers "deutsch" war das sogenannte "Mittelhochdeutsch", das in der Gegend um Wittenberg (seiner Heim- und Wirkstätte )gesprochen wurde. Dieses war den "oberdeutschen" Dialekten ähnlich, also beispielsweise dem Sächsischen, Schwäbischen oder Bayrischen. Es unterschied sich aber so eklatant von den niederdeutschen Dialekten, dass dieses "Lutherdeutsch" oder auch "Bibeldeutsch" dort wie eine Fremdsprache gelernt werden musste.

Als Gutenberg den Buchdruck erfand, war die "Lutherbibel" einer seiner ersten und größten Bestseller überhaupt. Und so verbreitete sich auch das "Lutherdeutsch" immer mehr und begann, sich als Standardsprache durchzusetzen.

Interessanterweise wird dieses Deutsch gerade dort am reinsten und klarsten gesprochen, wo es wie eine Fremdsprache gelernt werden musste. Nämlich in den niederdeutschen Gegenden, vor allem aber im Raum Hannover. Darum wird heute auch gesagt, dass in und um Hannover kein Dialekt, sondern nur "reines Hochdeutsch" gesprochen wird.

Ende der germanistischen Vorlesung.

Liebe Grüße!

mara

Dat is doch janz klar, Rerir.

Dat kann doch nur hier ins Sauerland sein, woll.

Weil nämlich ich das hier richtig verstehen kann und nicht wie bei die anderen Sprachens Ausdrücke hab, die nix sagen.

@mara
fakt ist,dass der duden bestimmt was grammatikalisch richtig ist und was nicht. und was nicht im grossen duden steht ist ein dialektwort.

tja, ich bin der letzte der das nicht hinterfragen würde.
gib du mir doch bitte eine antwort, warum es ausgerechnet der duden ist?

edit: es wird im duden manchmal rücksicht darauf genommen, dass es sich bei wortgleichheit um ein dialektwort handelt. man findet auch manchmal hinweise in klammer darauf, dass es sich um ein dialektwort handelt.
fakt ist: wenn im duden in klammer dialekt steht, dann ist es auch dialekt.

@stone

alter,bei uns im pütt wird richtich gequatscht und nich son scheiss wie im sauerland,ger.dat versteht doch kein mensch.

@mara

Soso die Weisheit mit Löffeln gegessen,wie.

Alter Lutheraner oder einfach nur Germanistikstudierte?

rerir