Abspann von Darkside of Xeen (MM5) - Textveränderung

[Chontis-Re]

Hat jemand von euch mal Might & Magic 5 (Darkside of Xeen) sowohl auf deutsch als auch auf englisch durchgespielt?

Ich habe das mal gemacht und festgestellt, dass die Dialoge bei der Konfrontation von Sheltem & Corak ziemlich verändert wurden und in der deutschen Fassung das Ende weniger definitiv machen.

Vergleich:
deutsch:

Sheltem: Corak!
Corak: Ja, ich bin es, du kannst mir nicht entkommen!
Sheltem: Doch, ich kann!
(Helm abnehmen, kämpfen)
Sheltem: Gib endlich auf, Corak!
Corak: Niemals, dies ist dein Ende, fahr zur Hölle!
Sheltem: Was? Nein, nein, nein!
(Flammen, Boden tut sich auf etc.)

englisch:

Sheltem: Corak!
Corak: Yes, it is I. You have nowhere to run!
Sheltem: Neither do you.
(Helm abnehmen, kämpfen)
Sheltem: Admit your defeat, Corak!
Corak: I do. Initiate Selfdestruction Sequence.
Sheltem: What? No, no!
(Flammen, Boden tut sich auf etc.)

Macht das im Original irgendwie logischer, oder? Wo ja vorher aus den Tagebüchern in den Shuttles schon hervorging, dass Sheltem und Corak quasi Androiden sind...

[Therak]

Jaja, ist alt und bekannt. Die deutsche Übersetzung ist einfach gräßlich - und im Abspann fehlt die Hälfte