Escaton dumm? oder fehler in der Übersetzung?

[Str0b3l]

Also wenn man die 3 Rätsel gelöst hat sagt er etwas das eigentlich ja garkeinen Sinn macht oder? Er sagt ich gebe euch diese Spielerei weil ich NICHT weis ob ihr wisst das Wissen dazu habt es zu benutzen! Ihm ist zwar langweilig aber wieso sollte er mir den Schlüssel zu seinem Untergang geben obhwohl er gerade eben NICHT weis ob ich ihn benutzen kann. Da er selbst noch gesagt hat er kann es sich nicht vor seinen Meistern erlauben zu FAILEN. Macht kein Sinn!? Gadafi sagt den Rebellen au net wo er sich genau aufhält.

So i bin jetzt au zum X mal durch mit MM8 aber mir fällt grad auf was Xanthor am Schluss noch sagt : Vielleicht findet ihr ja noch einen Nutzen aus diesen Kristallscherben aus dem Kristallschloss?
Kann man man da noch iwas machen!? oder hat des was mit MM9 auf sich?

Muss sagen hatte noch nie so viel Spaß xd
4 Ritter die mit Blastergeschwindigkeit *HUST auf die Gegner einkloppen war einfach GOIL

[Lukas]

Das macht durchaus Sinn, denn nachdem Escaton erfahren hat, dass die Plage der Kreganer bereits vernichtet wurde, braucht er die Welt nicht mehr zu zerstören. Da er den Prozess aber nicht selber stoppen darf und auch Niemanden direkt dabei unterstützen darf, gibt er einem nur die Schlüssel mit dem Hinweis, dass er ja nicht weiß, ob wir dummen unwürdigen Kreaturen überhaupt etwas damit anfangen können.

[Str0b3l]

mir ist jedesmal aufgefallen beim spielen das es übersetzungsfehler gibt, erinnern kann ich mich z.b an die Mix Gilde Geist, Körper Seele usw da sagt er im Eng: Sure we got spells. Was heißen würde Klar haben wir Zauber. Übersetzt wird es aber mit: Sicher, wir führen auch Zaubersprüche. Klar wenn mans einfach am Text übersetzt stimmt es aber wer die Betonung kennt weiß das es Falsch ist.

[Rilyn]

Hm, das ist schon fast Geschmackssache.
Das "auch" ist zu viel. Aber die gute Vertonung macht's wieder wett, denn sie klingt leicht ironisch (finde ich).

Eine Verknüpfung zu MM9 gibt es nicht.

[Klein Gimli]

Hört sich auch besser an wie der das sagt. Muss nicht alles 1:1 übersetzt werden.

[Therak]

M&M 7-9 waren ja eh etwas freier übersetzt.
Das "Gesindel! Alles anfassen und nichts kaufen!" aus MM 7 war ja auch etwas aus der deutschen Version.

[Str0b3l]

Hört sich auch besser an wie der das sagt. Muss nicht alles 1:1 übersetzt werden.

naja so wie der das sagt hört es sich an, als ob es überraschend ist das es in einer Magiergilde Zaubersprüche zum kaufen gibt

[Therak]

Es ist ja keine Magiergilde, sondern ne spirituelle Gilde. Ihr Hauptverdienst ist sicherlich nicht der Verkauf von Zaubersprüchen an die drei-vier Abenteurer im Land, sondern eher andere Dienstleistungen aka Klingelbeutel

[FetterAhn]

Das macht durchaus Sinn, denn nachdem Escaton erfahren hat, dass die Plage der Kreganer bereits vernichtet wurde, braucht er die Welt nicht mehr zu zerstören. Da er den Prozess aber nicht selber stoppen darf und auch Niemanden direkt dabei unterstützen darf, gibt er einem nur die Schlüssel mit dem Hinweis, dass er ja nicht weiß, ob wir dummen unwürdigen Kreaturen überhaupt etwas damit anfangen können.

Das mein ich auch. Wenn er die Elementarisierung der Welt abschalten würde, wäre das ein Verstoß gegen die Befehle.
Wie im Spiel gelöst kann er seinen Schöpfern/Auftraggebern rüberfunken: Elemantarisierung von stärkeren Abenteurern unterbunden nachdem sie die Kreeganer und dann ihn besiegt haben. Die Schlußszene deutet etwas darauf hin, daß die Auftraggeber die Rätselchance erzwingen sobald die Kreeganer besiegt sind.