noch ein Quiz

[olibaba]

Konrad Duden würde sich im Grabe umdrehen.

Hab ich übrigens schon erwähnt, daß man bei uns, in der Nähe von Hannover das beste und reinste Hochdeutsch spricht.

MfG

olibaba

[cat]

Kölisch ist nicht einfach,also Plüschprum Glaub ist ein Plüschbär
das andere sagt mir nichts

[jon_snow]

Kölisch ist nicht einfach,also Plüschprum Glaub ist ein Plüschbär

Stimmt leider nicht.
Kleiner Tip: es ist essbar.

[Cassie]

Schässelong is ein Sofa!!!

Kann zwar kein Kölsch aber Französisch

[stone]

Mein Versuch:

Imis = Zugereiste, Neu-Kölner
Lück = Leute
Botteramm = Butterbrot

bei Schässelong bin ich geneigt Cassie zuzustimmen

Kann zwar kein Kölsch aber Französisch

Französisch kann ich auch - nur mit der Sprache haperts ....

Plüschprum weiß ich auch nicht ....

[cat]

Hab keine Ahnung weiß bloß das Prum Pflaume heißt

[starship]

Schässelong...
du liebe güte, das hab ich ja noch nie gehört! ich dachte damit wäre ein lang anhaltender rausfahrender wind gemeint, oder eine lang dauernde sitzung
schässelong... bei uns heisst das kautsch... coutch!

[jon_snow]

Mein Versuch:
Imis = Zugereiste, Neu-Kölner auch Nicht-Kölner
Lück = Leute
Botteramm = Butterbrot
bei Schässelong bin ich geneigt Cassie zuzustimmen

Richtig

Schässelong bin ich mir jetzt selber nicht mehr so sicher. Hatte als Lösung Sessel, Sofa ist aber, glaub ich, auch richtig.

Plüschprum
Tip: Kernfrucht mit einer Plüschhaut

[sauron12]

Jetzt hab ich noch ein par Berndeutsche Begriffe . Wer die rausfindet ist gut .
1)Sockä
2)Schtras
3)Kompiuter
4)Lutsprächer
4)Tafälä
5)Chübu
6)Chäs
7)Kabu

Und Final Flash : ä gigu Lem


Gruss Saur n12 der Berner

[Tess]

Ich glaub ich weiß es .....

Flönz ist Blutwurst
Halven Hahn ein Käse - Brötchen
Mösch irgendein Vogel, Spatz oder so.

stimmt alles , Spatz stimmt auch

Die Kölschfragen von Snow sind ja schon beantwortet. Also, was hätten wir denn noch ?

1) Blödsch
2) Schäl Sick
3) Kappes
4) Schloot
5) Dähnz
6) Paraplü
7) Trottoar

[mara]

Pfannkuchen sind PALATSCHINKEN (lecker mit viel nutella)

Eben das stimmt gerade NICHT, wenn es um den Pfannkuchen geht, den der Berliner meint. Den von Dir angesprochenen Pfannkuchen = Palatschinken nennen die Berliner Eierkuchen. Nein, cat hat schon Recht.

mara

[starship]

das hier ist das österreichische rezept:

http://rezepte.nit.at/rezepte/palatschinken.html

[Ferryman]

Na, Sauron, wenn du die Deutschen auf schweizerdeutsch testen willst, dann nimm doch etwas Schwereres....BASELDYTSCH!!

1: Zuggerbegg
2: Bäramsle
3: Summerveegeli
4: Hälslig
5: Ditti

Viel Spass beim Lösen

Ach übrigens, Tess: Paraplü ist ein Regenschirm und Trottoar ist der Gehsteig nich? Heisst bei uns nämlich auch so Aber Schloot ist bei uns ne Zigarette....bei euch auch?

[Ephirnion]

Also mal sehen, was wir so wiedererkennen: Komm zwar ausm Bergischen, aber das ein oder andere hört man ja so von seiner Omma auch

ne Blödsch: is glaub ich ne Beule......meistens am Auto
de schäl sick: hmmmmmmm schwer; die Deutzer Rheinseite
Kappes is ganz eindeutig KOHL.....Weißkohl um genau zu sein
und eins noch: Trottoar is der Bürgersteig, wie im Französischen.

Anm. zum halven Hahn: Das Käsebrötchen braucht noch ne Salzstange drinne, sonst is et kein halver Hahn, sondern ein Käsebrötchen

PS: Weiß jemand wat ne Dröppelminna is

[Willard]

Verdammt, starship kommt wohl auch aus Österreich
Aber gut, weiter gehts:

1) tschechern
2)tratschen
3)krixikraxi
4)Heislratz
5)Wabbla
6)Fetznschädel
7)einen "Fetzen" haben
8)ein "Eigraster"

[Echidna]

mir sind noch dinge eingefallen:
1) putzkleschn
2) Kartoffelpuffer
3) bim

[starship]

1) tschechern
2)tratschen
3)krixikraxi
4)Heislratz
5)Wabbla
6)Fetznschädel
7)einen "Fetzen" haben
8)ein "Eigraster"

antwort:

1)saufen, viel alkohol trinken
2) interessante dinge erzählen
bzw. besser: hinterrücks über jemanden anderen alle schwächen ausplaudern, rumerzählen. für sich selber ausnutzen, um das gaudium der anderen zu erhöhen. das tratschen war besonders im stiegenhaus, und unter frauen gang und gebe. bei den männern spielt es sich meistens im wirtshaus ab, wenn sie saufn, oder einen fetzen haben. frauen sind beim tratschn hemmungsloser, die brauchen da meist keinen alkohol, weil sie meist über die männer traschn, und deren wirtshausaufenthalt+ fetzn, + radierer + eins in die batterie hauen + eine hinter die kippe binden + fett sein + zua wia a häuseltschik
3)raufsteigen, hochsteigen. ein kind auf den rücken nehmen.
4) kloratte
5) schwächlicher mensch, feige
6) vollidiot
7) betrunken sein
8. ausländer

[Khamul]

Da frage ich mich doch mal, ob auch jemand Ruhrdeutsch kann

1) abströbbeln
2) kreplig
3) Bohei (...machen)
4) Ulliger
5) lamiauma

[schoennate]

Ich stimme starship mit seinen Übersetzungen voll und ganz zu - mit einer einzigen Ausnahme:

3) krixikraxi

... glaub ich soll heißen: Geschreibsel, Gekritzel, unwichtiges Zeug schreiben, undefinierbare Zeichnung anfertigen.

lg
schoennate

[starship]

@schoenate

das wär für mich: kritzi-kratzi- (bärentatzi)

also bei uns in kärnten gibt es ein krixi-kraxi
und ein kritzi- kratzi.

krixi-kraxi=
1. ein kind auf den rücken nehmen. wobei wenn ein älterer mensch einen berg eher mühsam raufschnauft/sich schwer tut, dann sagen wir zu dem eher abfällig: sag, was machst du da? ein krixi-kraxa, oder was?
kraxen ist bei uns gleich klettern.
krixi kommt von kriechen. also krixi- kraxi= langsames hochklettern

2. wobei kritzi-kratzi
von kritzeln kommt
kritzeln= schlecht leserlich was schreibn, das geht kaum mehr auf nem computer.
kratzeln= reiben, grafieren. das kommt noch aus der zeit, mit der tafel. wo die schüler anstatt mit der kreide anständig zu schreiben/ grafieren, unleserlich reinkratzten.

tja, ja- so ist das.
wobei bei euch wienern sowas alles andersrum ist. weil ihr ständig nach süden schaut, wo es wärmer ist- und ihr eben im norden seid. dadurch kippt für euch die welt