jap. schriftzeichen

[darkmagician]

hi
weiß zufällig jemand von euch ne seite im netz, wo japanische schriftzeichen mit übersetzung in deutsche schrift und bedeutung zu finden sind? ich such da schon ewig danach, find aber nix.
schonmal danke
magician

[dragonling]

So einfach ist das mit der Übersetzung nicht.
Zum einen gibt es mehrere zehntausend Schriftzeichen, von denen die meisten kaum noch bekannt/verwendet werden, zum anderen haben die meisten Zeichen mehrere Bedeutungen, von denen sich die richtige erst aus dem Kontext erschließt. Zusätzlich können diese Kanji durch nachfolgende Hiragana in ihrer Bedeutung noch etwas verschoben werden.
Außerdem gilt nicht: Ein Schriftzeichen = ein Wort/eine Bedeutung, oftmals entstehen aus der Kombination einzelner Zeichen ein neues "Wort" mit einer anderen Bedeutung.

Also: Ohne Kontext keine Übersetzung.

[Assi]

dragonling hat leider recht,eine freundin von mir studiert japanologie und ich hab mal ein paar Vokabeln von ihr gesehn und ein Zeichen kann schon zig Bedeutungen haben. sorry

Falls es dir hilft und du nur einfache Sätze suchst, schau mal unter:

http://www.j-kurs.jasms.de/

und klick dich mal dort durch.ansonsten versuchs mal einfach bei google und such nach den wörtern die du brauchst

[darkmagician]

ich weiß schon, dass es nicht so einfach ist, japanisch zu übersetzten. ich wollt auch nur ein paar einzelne schriftzeichen wissen. deshalb hat mir die seite von Assi schon ziemlich weiter geholfen. danke nochmal.

[qian li]

hi zusammen!

auch wenns schon etwas länger her ist, ich hab auch noch zwei links:

http://www.wadoku.de/
http://www.rikai.com/perl/Home.pl

wie dragonling und assi schon angedeutet haben sind die übersetzungen teilweise mit vorsicht zu geniessen, aber mit ein bissl fantasie kann man damit doch vieles verstehen.

übrigens, im alltagsgebrauch reichen ca. 1500 kanji völlig (damit kann man schon sehr gut zeitung lesen), hiragana und katakana gibts sowieso nur je 46.

lg, qian

[darkmagician]

danke, die seiten sind nicht schlecht und für meine bedürfnisse vollkommen ausreichend.

[Shikata]

einen versuch wäre auch das " japanisch netzwerk" wert
obwohl es da schon ehr ans eingemachte geht