Deutsche Version ist fertig (intern)

[Thies]

Wie ich soeben von Infogrames informiert worden bin, sind erste Exemplare der deutschen Version von Heroes 4 bei denen eingetroffen. Zwar noch ohne Handbuch und Verpackung, aber dafür geht eine Version heute an mich raus.

Ich werde Euch natürlich zeitnah über die Lokalisation informieren.

Damit dürfte auch feststehen, dass der Release 25.04.2002 eingehalten werden kann.

CU

[Azurdrachen]

oh blanker Neid, mußt Du für diese Version was bezahlen, oder bekommst Du die umsonst?



Tschau



Mirko

[Thies]

Mirko: für umme, für lau, null, nix .... das war jetzt fies

Für irgendetwas muss sich doch der ganze Stress mit Euch lohnen

CU

[Azurdrachen]

Du Glücklicher, ich habe fast nie so ein Glück!


Tschau


Mirko

[Michi666]

na, so neidisch bin ich nu auch net......du hast es dann halt auf deutsch *grr*
Aber, die meisten namen der kreaturen weiß ich eh, und die geschichten der helden les ich nie, wenns drauf an kommt kann ichs auch übersetzen

Aber alles in allem, das is fies

[wee-man]

bäähhhhhhh bääähhhhh bäahhhhh

cherri!o
wee-man

[SuBZerO2k2]

Für Lau ist immer gut:D...
Glückwunsch!!!
Mit der englischen Version bin ich auch zufrieden, das was ich Lesen will kapier ich soweit & Sprachausgabe gibt`s ja net soooooooviel:))

[Alienator]

wenn du`s hast, erzähl mal bitte ob die nightmare wirklich mit nachtmahr übersetzt haben *lol*

hab mich so weggeschmissen als ich das bei dw gesehen hab, und da stand mein entschluss fest: ich musste die englische version haben

[Gordo]

Wenn du sie hast,schreib mal bitte ob sie besser funktioniert als die englische!

[samot]

Infogrames bekommt die deutsche Version? Von 3do? Ich dachte, die wird von Infogrames (Muttersprachlern) selber übersetzt?

mfg

Thomas

[EVIL_BOY]

Infos zur deutschen Version:

Die folgenden vier Screenshots geben euch nun einen "deutschen" Eindruck:

Editor:
Fast alles auch in deutsch, aber Copy&Paste fehlt immer noch
Kampagne:
Die Sprachausgabe variiert von hektisch & langweilig gesprochen zu passt perfekt.
Ingame:
Der erste Eindruck bestätigt`s ... Kleine Fehler in der Musik und Sprachausgabe bei der Wiedergabe und wahrscheinlich auch das Speicherleck wie in der englischen Version.
Zauberbuch:
Soweit ich das in der Kürze checken konnte, sind die Übersetzungen zB der Spells und Artefakte gelungen.
Die Städte sind mit Akademie, Zufluchtshafen, Reservat, Asyl, Nekropole und Zwingfeste übersetzt worden.


Quelle: http://www.drachenwald.net/index.php