Übersetzung Herr der Ringe

[jon_snow]

Hallo,

ich weiß nicht, ob dies im Tolkienbücher-Thread schon angesprochen worde. Meine Suche im Bücherforum ergabe keinen Treffer.

Wie ihr vielleicht wißt, sind z.Z. zwei Übersetzungen des HdR auf dem Markt. Ich keine nur die Alte von Margaret Carroux und habe inzwischen verschiedene Infos zur Neuen Übersetzung von Wplfgang Krege gefunden.

Hat jemand von Euch schon beide gelesen? Wo ist der Unterschied? Welche findet Ihr besser?

Einige Kritikpunkte auf die ich gestoßen bin, sind, daß Namen geändert wurde und die sehr moderne Sprache.

[vyper]

Hallo Jon Snow,

schau doch mal hier nach.

Ich bin übrigens der dort geäußerten Meinung von Radagast, dass beide ihre Vor- und Nachteile haben. Margaret Carroux hat sich wohl stärker an eine wörtliche Übersetzung genacht, während Krege versucht eine lebendige Übersetzung zu liefern.

Tot ziens
Vyper

[Khamul]

Ich fasse nochmal kurz mein Endergebnis zusammen.
Warscheinlich finden die meisten das besser was sie als erstes gelesen haben (bei mir wars Carroux). Aber sicherlich haben beide ihren Reiz. Ich finde allerdings Meister irgendwie atmosphärischer als Chef.
Und bei einer Frage von Radagastwar es für mich ein echtes Problem zu antworten, da das gesuchte Wort in der anderen Übersetzung gar nicht existierte.....
Naja, am besten mal ausleihen und selber urteilen.

[jon_snow]

Original von vyper:
schau doch mal hier nach.

Hallo Vyper,

hab bei nochmaligen Suchen mit weniger Suchbegriffen es auch gefunden. Danke für den Hinweis.