Liches erfindung von 3DO?

[RolandIV]

Mich interessiert brennend, ob die Liches eine Erfindung von 3DO sind?? Da sie in H2, H3, H4 MM6, MM7, MM8, MM9 vorkommen (H1 und die älteren MM teile hab ich noch nicht gespielt). Da sie aber auch in anderen Spielen vorkommen (Warcraft3 usw.) würde ich gerne mal wissen, "von wem sie kommen?"

[Trollhandballer]

Eine Erfindung von 3do sind sie definitiv nicht. Ich bin zuerst in AD&D auf sie gestoßen, aber woher die Untoten Hexer (was wohl die beste Übersetzung wäre) kommen, weiß ich auch nicht.

[Corlagon]

"lich" ist wohl ein altes Wort für "Leiche" (die Übersetzer der alten MMs haben ständig versucht, es zu übersetzen). Das ist aber leider alles, was ich im Web dazu finden konnte.

[TitanLeader]

liche sind ganz sicher keine erfindung von 3do
es sind einfach zauberer die ihre kräfte nach dem tod behalten und weiter als liche leben

in bg2 sind liche edel monster

[RolandIV]

Danke Corlagon, ich muss dir wohl glauben, da du damit wohl am meisten erfahrung hast

[Therak]

Also, die Lichers sind seid HoMM 2 dabei, ich stell mir das so vor...
Ubi Soft ist beim Übersetzen, trifft auf das Wort Lich, schlägt im Duden nach: Leiche
Leiche klingt scheiße, also belassen sies bei Lich
und so hieß das Teil dann die ganze MM Serie lang

In AD&D heißt die Lich im Deutschen übrigens Leichnam

[Corlagon]

Naja, es gibt eben keine passende Übersetzung, ich würde auch einfach "Lich" übernehmen (und halt deutsch aussprechen).
Wenn ich da an die Übersetzungen in MM3-5 denke:
Yak Lich -> Yak-Leiche
Dark Lich -> Untoter
Skeletal Lich -> Skelett
...muß auch nicht sein.

Nichtsdestotrotz würde ich natürlich auch gerne wissen, wie die Liche nun überhaupt in die Fantasy gekommen sind.

[Therak]

Wer war eigentlich der deutsche Puplisher von MM 3-5?
In Warcraft heißt es auch Lich, und wird auch deutsch ausgesprochen (also "Lich" anstatt wie im englischen "litch")
Allerdings... wenn Arthas sagt "für den Lich König" klingt das irgendwie immer wie "für den Licht König"

[Corlagon]

MM3-5 wurden hierzulande von Softgold veröffentlicht. 1 und 2 waren noch vor meiner Zeit, MM2 habe ich aber noch als deutsche SNES-Version von Elite.

Was die Aussprache angeht, tendiere ich natürlich zu "Lich" mit langem i.

[Shadow-of-Iwan]

Original von Corlagon:
Was die Aussprache angeht, tendiere ich natürlich zu "Lich" mit langem i.

thema aussprache...das würde mich auch mal interessieren...
also ich sag Lich immer mit kurzem "i" hört sich einfach besser an...
lich habe ich in keinem wörterbuch gefunden....aber es gibt ein wort "lichen" das wird "litschen" oder "laiken" gesprochen...also auf jeden fall ein kurzer vokal...ist zwar bischen weit hergeholt...aber was solls

[Therak]

Im englischen wird Lich wie "Witch" ausgesprochen, nur mit L

[Shadow-of-Iwan]

ok damit wäre das englisch geklärt...bleibt noch die deutsche variante...irgendwer ne idee?
ich bin weiterhin für lich (wie bei licht ohne t) statt liech...falls wer was findet, das würde mich echt mal interessieren...

[RolandIV]

ICh finde Lich hört sich auch besser an als Leiche:
Lichlord->Leichenlord
Da denkt man gar nicht, dass der zaubern kann

[Micky]

Liches gabs schon in den 80igern, oder irre ich ? Ich meine, bei Bards Tale I kamen die schon vor !!

[Asmodean]

Mir sind die Liche schon bei meinem ersten Ultima über die Füsse gelaufen. Und Ultima 1 für PC kam 1980 raus!!